1
00:00:11,763 --> 00:00:14,641
Καλώς ήρθατε, συνάδελφοι Batmen
όλων των εθνών.
2
00:00:14,849 --> 00:00:16,392
Καλώ αυτή τη συνάντηση κατά παραγγελία.
3
00:00:16,601 --> 00:00:20,355
El Gaucho, ελέγξτε το
λεπτά από την τελευταία μας συγκέντρωση.
4
00:00:20,563 --> 00:00:22,190
Σι, Μπάτμαν.
5
00:00:22,398 --> 00:00:26,194
Η ετήσια φιλανθρωπική μας χοροεσπερίδα
συγκέντρωσε πάνω από 100 εκατομμύρια ευρώ
6
00:00:26,402 --> 00:00:27,987
για τους συνταξιούχους ήρωες
ίδρυμα.
7
00:00:28,196 --> 00:00:31,241
Και επιτέλους, το
αναδιαμόρφωση της έδρας μας
8
00:00:31,449 --> 00:00:32,492
είναι ολοκληρωμένο.
9
00:00:32,700 --> 00:00:34,827
Εξαιρετικό. Σωματοφύλακας.
10
00:00:35,036 --> 00:00:36,871
Όπως μπορείτε αναμφίβολα να δείτε
11
00:00:37,080 --> 00:00:40,708
τα 6 αγάλματα που παραγγείλατε
του les Batman sont arrivee.
12
00:00:41,834 --> 00:00:43,628
Δεν παρήγγειλα αγάλματα.
13
00:00:45,964 --> 00:00:48,258
(Τζόκερ)
Χα χα χα χα!
14
00:00:48,466 --> 00:00:51,803
Οι batmen όλων των εθνών;
15
00:00:52,011 --> 00:00:54,305
Κανένας από εσάς καν
μοιάζουν με νυχτερίδες.
16
00:00:54,514 --> 00:00:55,807
[μπουμ]
17
00:00:58,643 --> 00:01:02,355
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πόσο αληθινό
αφιέρωμα κοινωνία λειτουργεί.
18
00:01:02,564 --> 00:01:06,442
Σας παρουσιάζουμε τους Τζόκερ
όλων των εθνών!
19
00:01:12,156 --> 00:01:13,616
Πάρτε τα, παιδιά!
20
00:01:14,242 --> 00:01:15,326
[φωνάζοντας]
21
00:01:15,535 --> 00:01:16,869
Arrivederci, pagliacco!
22
00:01:17,078 --> 00:01:18,079
[wham]
23
00:01:21,207 --> 00:01:23,418
Les jeux sont fait, mon ami!
24
00:01:23,751 --> 00:01:24,919
[κλουγγάρισμα]
25
00:01:30,300 --> 00:01:31,092
[μπιπ]
26
00:01:31,551 --> 00:01:32,927
Gracias, Ranger.
27
00:01:33,136 --> 00:01:36,639
Και adios, luchador
joker de Japones!
28
00:01:37,223 --> 00:01:38,600
[χτύπημα]
29
00:01:40,935 --> 00:01:42,520
[wham]
30
00:01:45,732 --> 00:01:46,983
Wingman, πρόσεχε!
31
00:01:49,694 --> 00:01:51,613
[μπουμ]
32
00:01:53,740 --> 00:01:55,241
Σχεδόν ξέχασα, Μπάτσι.
33
00:01:55,450 --> 00:01:57,452
Σου έφερε λίγο
δώρο ενοικίασης σπιτιού.
34
00:02:01,247 --> 00:02:03,541
Εκεί. Το σπίτι αισθάνεται
πιο ζεστά κιόλας!
35
00:02:03,750 --> 00:02:05,710
[γέλια]
36
00:02:09,505 --> 00:02:11,007
Αχ!
37
00:02:11,215 --> 00:02:13,426
[μπιπ μπιπ μπιπ]
38
00:02:13,635 --> 00:02:14,886
[μπουμ]
39
00:02:18,640 --> 00:02:20,600
[βουητό βουητό]
40
00:02:22,560 --> 00:02:24,437
[wham]
41
00:02:26,564 --> 00:02:28,900
Τα σφυριά της δικαιοσύνης
θα χτυπά πάντα ευθεία
42
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
τα λυγισμένα νύχια του κακού.
43
00:02:35,239 --> 00:02:37,617
[θεματική μουσική]
44
00:03:13,236 --> 00:03:15,113
Cool! Ας το πηδήξουμε
στα ποδήλατά μας.
45
00:03:15,321 --> 00:03:17,907
Δεν ξέρω, Κρις.
Φαίνεται επικίνδυνο.
46
00:03:18,116 --> 00:03:19,951
Μην είσαι τόσο μωρό, Κάιλ.
47
00:03:30,712 --> 00:03:32,171
- Είναι ο Captain Atom!
- Είναι ο Captain Atom!
48
00:03:32,380 --> 00:03:33,840
Αυτό είναι σωστό!
49
00:03:34,048 --> 00:03:36,801
Και αυτά τα καλώδια θα έδιναν
εσύ το σοκ της ζωής σου.
50
00:03:39,679 --> 00:03:42,765
Για έναν υπερήρωα, αυτό κατέρρευσε
Το καλώδιο ρεύματος είναι παιδικό παιχνίδι.
51
00:03:45,893 --> 00:03:48,229
Αλλά σε ένα παιδί,
είναι παγίδα θανάτου.
52
00:03:48,438 --> 00:03:51,315
-Τι! Ευχαριστώ, Captain Atom.
-Τι! Ευχαριστώ, Captain Atom.
53
00:03:51,524 --> 00:03:56,195
Την επόμενη φορά, γίνε ήρωας
με το να θυμάσαι ότι δεν είσαι.
54
00:04:01,492 --> 00:04:03,119
Σώζοντας τη νεολαία του κόσμου
55
00:04:03,327 --> 00:04:05,496
μία ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας
σε μια στιγμή.
56
00:04:08,082 --> 00:04:09,876
Δεν πίστευα ότι ήταν δυνατό
57
00:04:10,084 --> 00:04:12,003
αλλά είναι χειρότερος από
Booster Gold.
58
00:04:12,211 --> 00:04:14,380
Από τότε που έφτασε,
είναι αποδεδειγμένα αλαζονικός
59
00:04:14,589 --> 00:04:16,966
αυτοεξυπηρετούμενος και αλαζονικός.
60
00:04:17,175 --> 00:04:21,179
Ακούγεται σαν το νεότερο του JLI
το μέλος θα ταιριάζει.
61
00:04:21,387 --> 00:04:23,306
Αρκετά η ομάδα που έχεις
συναρμολογημένος, Manhunter.
62
00:04:23,514 --> 00:04:25,057
Λοιπόν, εκτός από τον Μπάτμαν εδώ.
63
00:04:25,266 --> 00:04:26,934
- Πες τι;
- Με συγχωρείτε;
64
00:04:27,143 --> 00:04:30,146
Ο τύπος δεν έχει υπερδυνάμεις,
ούτε καν κουτσός.
65
00:04:30,354 --> 00:04:31,981
Κι όμως, όλοι εδώ σκέφτονται
66
00:04:32,190 --> 00:04:34,066
είναι ο μεγαλύτερος υπερήρωας
στο σύμπαν.
67
00:04:34,275 --> 00:04:36,277
Γιατί είναι αλήθεια! Χα!
68
00:04:37,361 --> 00:04:38,988
Κεραία. Είσαι νεκρός.
69
00:04:39,197 --> 00:04:40,531
Κεραία. Είσαι πάλι νεκρός.
70
00:04:40,740 --> 00:04:42,742
Κεραία. Κεραία. Κεραία.
71
00:04:42,950 --> 00:04:43,993
Μόνο αυτό θα χρειαζόταν.
72
00:04:44,202 --> 00:04:46,996
Κύριε, περνάτε μια γραμμή.
73
00:04:47,205 --> 00:04:48,706
Ακόμα και οι κακοί
πρέπει να το αγοράσουν
74
00:04:48,915 --> 00:04:50,041
γιατί αλλιώς,
θα είχε στριμωχτεί
75
00:04:50,249 --> 00:04:52,251
τη στιγμή που πάτησε
έξω από το Γκόθαμ
76
00:04:53,336 --> 00:04:55,296
[ζαπ ζαπ]
77
00:04:57,715 --> 00:04:59,217
[zap]
78
00:05:02,512 --> 00:05:05,014
Ο κατακλυσμός σας
τελείωσε, Ντεσπέρο.
79
00:05:05,807 --> 00:05:07,517
[zap]
80
00:05:12,855 --> 00:05:15,650
Οι πονηροί άνεμοι σου εξασθενούν απόψε,
Μάγος καιρού.
81
00:05:16,692 --> 00:05:18,402
[κράξιμο]
82
00:05:24,033 --> 00:05:27,245
Η απαίσια υπονόμευσή σου
παύει τώρα, Star Sapphire.
83
00:05:27,453 --> 00:05:29,288
[Pew]
84
00:05:31,332 --> 00:05:32,708
[ουρλιάζοντας]
85
00:05:41,759 --> 00:05:45,429
Το τιτάνιο ξέσπασμά σας του τρόμου
τελειώνει απόψε, Giganta.
86
00:05:46,806 --> 00:05:48,516
[wham]
87
00:05:50,810 --> 00:05:52,645
Παιδιά, μην με παρεξηγείτε.
88
00:05:52,854 --> 00:05:55,356
Ο Μπάτμαν θα έκανε
ένας φοβερός αστυνομικός.
89
00:05:55,565 --> 00:05:57,358
- Ευχαριστώ.
- Μα υπερήρωας;
90
00:05:57,567 --> 00:05:59,986
Ερχομαι.
Αυτό απαιτεί υπερδυνάμεις.
91
00:06:01,696 --> 00:06:03,948
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
92
00:06:04,156 --> 00:06:05,908
Πρώην Ηνωμένες Πολιτείες
Καπετάνιος της Πολεμικής Αεροπορίας
93
00:06:06,117 --> 00:06:07,201
Ναθάνιαλ Κρίστοφερ Άνταμς
94
00:06:07,410 --> 00:06:11,289
γνωστός και ως Άλεν Άνταμς,
γνωστός και ως Κάμερον Σκοτ.
95
00:06:11,497 --> 00:06:13,791
Ατομοποιήθηκε σε μια επιστημονική
το πείραμα πήγε στραβά
96
00:06:14,000 --> 00:06:15,960
και απέκτησε τη δύναμη του
σούπερ δύναμη, πτήση
97
00:06:16,168 --> 00:06:17,712
και ενεργειακή έκρηξη προβολής.
98
00:06:17,920 --> 00:06:21,215
Εντυπωσιακός. Αλλά θα έπρεπε
προσπαθήστε να ανακατέψετε λίγη ταπεινοφροσύνη
99
00:06:21,424 --> 00:06:22,633
με αυτές τις υπερδυνάμεις..
100
00:06:22,842 --> 00:06:24,176
...όπως και εγώ.
101
00:06:24,385 --> 00:06:25,636
[μπιπ ειδοποίησης]
102
00:06:25,845 --> 00:06:28,014
- Η ειδοποίηση για προβλήματα.
- Είναι Major Force.
103
00:06:28,222 --> 00:06:29,807
Και επιτίθεται
το Πεντάγωνο.
104
00:06:30,016 --> 00:06:31,684
(Captain Atom)
Ο παλιός μου εχθρός.
105
00:06:31,893 --> 00:06:35,354
Φαίνεται ότι μπορώ να σου δείξω
παιδιά ένας πραγματικός υπερήρωας εν δράσει.
106
00:06:38,816 --> 00:06:40,026
Ακούστε, σκουλήκια.
107
00:06:40,234 --> 00:06:41,277
Ξέρω ότι είναι εδώ.
108
00:06:41,485 --> 00:06:43,321
Παραδώστε λοιπόν το κβαντικό κενό.
109
00:06:44,071 --> 00:06:46,032
[πυροβολισμοί]
110
00:06:48,868 --> 00:06:52,914
Εσείς οι τρανταχτοί πρόκειται να πάρετε ένα
πρόσωπο γεμάτο εχθρική φωτιά.
111
00:06:53,122 --> 00:06:54,957
[ριζ ριζ]
112
00:06:58,127 --> 00:07:00,004
Άνετα, στρατιώτες.
Χα χα χα χα..
113
00:07:01,297 --> 00:07:02,924
Όπως δεν ήσουν.
114
00:07:03,132 --> 00:07:06,135
(Μπάτμαν)
Αφήστε αυτούς τους ιδιώτες ήσυχους,
Μεγάλη Δύναμη.
115
00:07:06,344 --> 00:07:07,762
Και αυτό είναι εντολή.
116
00:07:07,970 --> 00:07:09,847
Αφήστε το στο βαρύ
πυροβολικό, Μπάτμαν.
117
00:07:11,057 --> 00:07:13,351
[σύγκρουση σύγκρουσης]
118
00:07:17,813 --> 00:07:19,899
[wham wham wham]
119
00:07:32,411 --> 00:07:34,455
[wham]
120
00:07:34,664 --> 00:07:36,624
Από τη μέση.
Είναι δικός μου!
121
00:07:36,832 --> 00:07:39,877
Η μάχη με τους κακούς δεν είναι δικαιολογία
για αγένεια, τσάμ.
122
00:07:41,212 --> 00:07:43,381
[crash wham]
123
00:07:44,882 --> 00:07:46,592
[rizz]
124
00:07:53,933 --> 00:07:55,601
Ωραία παρατήρηση, καπετάνιο.
125
00:07:55,810 --> 00:07:57,853
Αυτό ακριβώς είναι
έψαχνα.
126
00:08:10,866 --> 00:08:12,368
[zap]
127
00:08:20,042 --> 00:08:23,087
Τα γένια του Ποσειδώνα!
Έχει μειωθεί σε...
128
00:08:23,295 --> 00:08:24,755
Ε;
129
00:08:24,964 --> 00:08:27,550
Απλά ένας άντρας!
130
00:08:27,758 --> 00:08:30,219
Κάντε το νεκρό.
131
00:08:42,815 --> 00:08:43,899
[zap]
132
00:08:45,192 --> 00:08:47,445
Θα πάρεις το δικό σου αργότερα,
Καπετάνιος.
133
00:08:47,653 --> 00:08:49,321
Έχω αυτό για το οποίο ήρθα.
134
00:08:52,116 --> 00:08:54,368
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε
και να πάρει πίσω το κβαντικό κενό.
135
00:08:54,577 --> 00:08:55,953
Έχει τις δυνάμεις μου!
136
00:08:56,162 --> 00:08:57,580
Ο Μπάτμαν στον Τζον.
137
00:08:57,788 --> 00:08:59,248
Έχετε το υπόλοιπο πρωτάθλημα
αναχαιτίσει τη Μεγάλη Δύναμη
138
00:08:59,457 --> 00:09:01,459
πριν καταστρέψει την Ουάσιγκτον.
139
00:09:01,667 --> 00:09:02,752
Και δοκίμασέ μας μέχρι τον πύργο.
140
00:09:02,960 --> 00:09:04,295
Τι; Όχι!
141
00:09:04,503 --> 00:09:07,465
Εύκολο, καπ. ρε φίλε.
142
00:09:07,673 --> 00:09:09,133
Αφήστε το πρωτάθλημα να το χειριστεί αυτό.
143
00:09:09,341 --> 00:09:11,260
Έχετε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσετε.
144
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
Αυτό είναι που έκλεψαν.
145
00:09:20,186 --> 00:09:21,854
Ένα πρωτότυπο κβαντικό κενό
146
00:09:22,063 --> 00:09:25,524
που αντλεί την ίδια ενέργεια
πεδίο όπως εσείς και η Major Force.
147
00:09:25,733 --> 00:09:28,360
Μπορεί να το χρησιμοποιήσει για να απορροφήσει
οποιαδήποτε μορφή πυρηνικής ενέργειας
148
00:09:28,569 --> 00:09:30,237
μέχρι να γίνει εικονικά
ασταμάτητος.
149
00:09:30,446 --> 00:09:32,615
Θα ετοιμάσω τη Σκοπιά
να κρατήσει Major Force
150
00:09:32,823 --> 00:09:34,950
για τις αρχές, μια φορά το
η λίγκα τον συλλαμβάνει.
151
00:09:35,159 --> 00:09:37,244
- Τι μπορώ να κάνω;
- Στην εκτεθειμένη σας κατάσταση;
152
00:09:37,453 --> 00:09:39,830
Είναι καλύτερα αν εσύ
περιοριστείτε σε τέταρτα.
153
00:09:40,039 --> 00:09:42,792
Γεια, μπορώ να τα βγάλω πέρα
χωρίς ρεύμα κανένα πρόβλημα.
154
00:09:43,000 --> 00:09:44,668
Το κάνει.
155
00:09:46,003 --> 00:09:47,880
Πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;
156
00:09:51,967 --> 00:09:54,178
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα χέρι με αυτό
αποσβεστήρας με επένδυση μολύβδου, Aquaman.
157
00:09:54,386 --> 00:09:55,930
Προσοχή, πρωταθλητής.
158
00:09:56,138 --> 00:09:58,099
Αυτά τα πράγματα είναι πιο βαριά
απ' όσο φαίνονται.
159
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Δεν σε θέλω
να πληγώσεις τον εαυτό σου.
160
00:10:00,059 --> 00:10:01,852
Εντάξει...μπαμπά.
161
00:10:02,061 --> 00:10:03,521
[και οι δύο γρυλίζουν]
162
00:10:11,779 --> 00:10:13,531
(και τα δύο)
Είναι ο Martian Manhunter.
163
00:10:13,739 --> 00:10:15,991
Καλή σύλληψη, τσάρτρε μου
εφοπλιστής.
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,827
Ο Aquaman έχει δίκιο, Νέιτ.
165
00:10:18,035 --> 00:10:21,080
Θα πρέπει να μάθετε
να αποδεχτείς τους νέους περιορισμούς σου.
166
00:10:21,288 --> 00:10:22,915
Και όπως λες πάντα
167
00:10:23,124 --> 00:10:27,294
«Την επόμενη φορά, γίνε ήρωας
με το να θυμάσαι ότι δεν είσαι».
168
00:10:30,965 --> 00:10:33,175
Μόλις έγινα το δικό μου PSA.
169
00:10:36,637 --> 00:10:39,098
Τώρα ας δούμε τι είναι αυτό
το μωρό μπορεί να κάνει.
170
00:10:44,228 --> 00:10:48,023
Booyah.
171
00:10:48,232 --> 00:10:51,861
Θα πρέπει να ξεκινήσουν
καλώντας με Γενική Δύναμη τώρα.
172
00:10:56,240 --> 00:10:59,577
Καιρός να προκαλέσεις λίγο
παράπλευρες ζημιές.
173
00:11:03,247 --> 00:11:05,082
[rizz]
174
00:11:05,291 --> 00:11:07,293
[rizz]
175
00:11:07,501 --> 00:11:09,503
[rizz]
176
00:11:09,712 --> 00:11:11,630
[rizz]
177
00:11:18,596 --> 00:11:21,682
Και πώς ήταν παλαιότερα η Γη
το πιο δυνατό θνητό που κάνει;
178
00:11:21,891 --> 00:11:22,808
[χλευάζει]
179
00:11:23,017 --> 00:11:24,894
Προσπάθησε να είσαι θετικός, γέροντα.
180
00:11:25,102 --> 00:11:27,313
Γιατί δεν φτιάχνεις τον εαυτό σου
ένα σάντουιτς;
181
00:11:27,521 --> 00:11:29,732
Το φαγητό βάζει πάντα
με καλύτερη διάθεση.
182
00:11:29,940 --> 00:11:31,192
[χλευάζει]
183
00:11:32,109 --> 00:11:33,444
[γρύλισμα]
184
00:11:33,652 --> 00:11:35,738
Aquaman, πρέπει...
185
00:11:39,533 --> 00:11:41,744
- Ίσως εγώ..
- Το έχω.
186
00:11:44,705 --> 00:11:49,126
Έχω τη δύναμη.
187
00:11:51,837 --> 00:11:53,464
[Ναθαναήλ κλαίγοντας]
188
00:11:53,672 --> 00:11:56,884
- Τι μου συνέβη;
- Είναι εντάξει, Νέιτ.
189
00:11:58,844 --> 00:12:01,388
Τώρα ξέρω πώς πρέπει να νιώθεις.
190
00:12:02,932 --> 00:12:04,808
Σαν ολοκληρωτικά χαμένος.
191
00:12:06,810 --> 00:12:08,687
Τυπικός.
192
00:12:10,522 --> 00:12:13,067
Περιμένετε. Χρειάζομαι βοήθεια.
Δείξε μου πώς το κάνεις.
193
00:12:14,818 --> 00:12:16,695
Παρακαλώ;
194
00:12:20,824 --> 00:12:22,868
Αυτό είναι το Justice League
αίθουσα προπόνησης.
195
00:12:23,077 --> 00:12:24,870
Εδώ, μέσω ολογραφικών
προσομοιώσεις
196
00:12:25,079 --> 00:12:26,872
θα μάθεις να βασίζεσαι μόνο
στο μυαλό σου
197
00:12:27,081 --> 00:12:29,250
και εντερικό σθένος.
198
00:12:29,458 --> 00:12:31,502
Για να σας διευκολύνουμε, θα ξεκινήσουμε με
το τυπικό επίπεδο απειλής
199
00:12:31,710 --> 00:12:33,504
Συναντώ καθημερινά
περιπολία.
200
00:12:33,712 --> 00:12:37,216
Ωραία, γιατί μπορώ να αντέξω
οτιδήποτε μπορείτε να πιάσετε.
201
00:12:37,424 --> 00:12:39,260
Στη συνέχεια ανοίξτε διάπλατα.
202
00:12:42,763 --> 00:12:45,766
Ω, ναι. Ας χορέψουμε, Darkseid.
203
00:12:46,433 --> 00:12:49,144
[zap]
204
00:12:50,562 --> 00:12:53,148
Μπουμ. Είσαι νεκρός.
205
00:12:53,357 --> 00:12:55,150
[γκρίνια]
206
00:12:55,359 --> 00:12:57,152
Δεν ήμουν έτοιμος.
207
00:12:57,361 --> 00:13:01,407
Ας επανέλθουμε σε κάτι
λίγο περισσότερο στο επίπεδο του δρόμου.
208
00:13:01,615 --> 00:13:03,534
Φέρτε το.
209
00:13:08,038 --> 00:13:09,832
Grundy, όταν είμαι
μέσα από εσάς
210
00:13:10,040 --> 00:13:11,625
θα ευχηθείς
δεν πέθανες ποτέ.
211
00:13:11,834 --> 00:13:13,919
Ωχ! Ε;
212
00:13:14,128 --> 00:13:15,296
[γρύλισμα]
213
00:13:27,975 --> 00:13:29,852
Η τρίτη φορά είναι η γοητεία, σωστά;
214
00:13:35,316 --> 00:13:38,068
Πέτα τα λάφυρα, πανκ. Πριν εγώ..
215
00:13:39,903 --> 00:13:41,196
[γρύλισμα]
216
00:13:43,907 --> 00:13:46,577
[αναστεναγμοί]
Είμαι άχρηστος.
217
00:13:46,785 --> 00:13:49,371
[λυγμός]
218
00:13:49,580 --> 00:13:51,498
- Ξύπνησες, Άκουαμαν.
- Είμαι σε αυτό.
219
00:13:55,419 --> 00:13:57,504
Μην το επαναλαμβάνετε
και συντριπτικές ήττες
220
00:13:57,713 --> 00:13:59,340
να σε κατεβάσει, παλιό φίλο.
221
00:13:59,548 --> 00:14:03,052
Γιατί, παίρνοντας έναν άγριο ξυλοδαρμό
είναι μέρος του να είσαι ήρωας.
222
00:14:03,260 --> 00:14:06,805
Ναι, μια λίστα C, χωρίς εξουσία
ηττημένος ήρωας, ίσως.
223
00:14:08,265 --> 00:14:10,726
Είναι ο Batman C-lister;
224
00:14:10,934 --> 00:14:12,227
Αυτό νομίζεις;
225
00:14:12,436 --> 00:14:13,479
Σαχλαμάρες!
226
00:14:13,687 --> 00:14:15,397
Ξέρει πώς να δεχτεί τον ξυλοδαρμό.
227
00:14:15,606 --> 00:14:18,317
Ποτέ μην τα παρατάς μέχρι να κερδίσει.
228
00:14:18,525 --> 00:14:19,902
Και γιατί;
229
00:14:20,110 --> 00:14:21,862
Γιατί έχει καρδιά.
230
00:14:22,071 --> 00:14:25,240
Και η καρδιά είναι η μόνη υπερδύναμη
χρειάζεσαι.
231
00:14:26,450 --> 00:14:29,411
♪♪ Η υπερ-ανάσα μπορεί να έρθει ♪♪
232
00:14:29,620 --> 00:14:32,581
♪♪ Σε παγετό πυρκαγιάς ή
απλά κακό ♪♪
233
00:14:32,790 --> 00:14:34,291
♪♪ Η συρρίκνωση είναι δύναμη ♪♪
234
00:14:34,500 --> 00:14:37,044
♪♪ Αλλά είναι κάπως λυπηρό ♪♪
235
00:14:37,252 --> 00:14:39,380
♪♪ Αλλαγή σχήματος σε φίδι ♪♪
236
00:14:39,588 --> 00:14:41,965
♪♪ Μπορεί να δώσει στους ανθρώπους
πολύ τρόμος ♪♪
237
00:14:42,174 --> 00:14:46,970
♪♪ Αλλά μόνο η καρδιά σου
θα μας κερδίσει τον αγώνα ♪♪
238
00:14:47,179 --> 00:14:52,184
♪♪ Υπάρχει δημιουργία πύλης
και αστρική προβολή ♪♪
239
00:14:52,393 --> 00:14:57,064
♪♪ Τηλεκίνηση και νεκροί
ανάσταση ♪♪
240
00:14:57,272 --> 00:14:59,608
♪♪ Με έλεγχο του μυαλού
είσαι σε ρολό ♪♪
241
00:14:59,817 --> 00:15:02,152
♪♪ Και αν είσαι τυχερός, πτήση ♪♪
242
00:15:02,361 --> 00:15:07,533
♪♪ Αλλά μόνο η καρδιά σου
θα μας κερδίσει τον αγώνα ♪♪
243
00:15:07,741 --> 00:15:12,371
♪♪ Ποιος είσαι
απλά ένας άντρας ή ένας υπεράνθρωπος ♪♪
244
00:15:12,579 --> 00:15:18,001
♪♪ Ο άνθρωπος που γυρίζουμε
για το σχέδιο ♪♪
245
00:15:18,210 --> 00:15:22,297
♪♪ Ποιος είσαι
απλά ένας άντρας ή ένας υπεράνθρωπος ♪♪
246
00:15:22,506 --> 00:15:27,845
♪♪ Ο άντρας που πρέπει να πάρουμε α
σταθείτε ♪♪
247
00:15:30,389 --> 00:15:32,391
♪♪ Υπάρχει ταξίδι στο χρόνο ♪♪
248
00:15:32,599 --> 00:15:34,935
♪♪ Τέντωμα και ομοιόμορφο τοίχο
σέρνεται ♪♪
249
00:15:35,144 --> 00:15:40,274
♪♪ Μια ηχητική κραυγή σε βοηθάει
με τον κακό σου που καβγαδίζει ♪♪
250
00:15:40,482 --> 00:15:42,651
♪♪ Γροθιές από ατσάλι
μπορεί να σε κάνει να νιώσεις ♪♪
251
00:15:42,860 --> 00:15:45,154
♪♪ Αυξημένη αίσθηση δύναμης ♪♪
252
00:15:45,362 --> 00:15:50,576
♪♪ Αλλά μόνο η καρδιά σου
θα μας κερδίσει τον αγώνα ♪♪
253
00:15:50,784 --> 00:15:55,205
♪♪ Ποιος είσαι
απλά ένας άντρας ή ένας υπεράνθρωπος ♪♪
254
00:15:55,414 --> 00:16:00,627
♪♪ Ο άνθρωπος στον οποίο απευθυνόμαστε
για το σχέδιο ♪♪
255
00:16:00,836 --> 00:16:05,382
♪♪ Ποιος είσαι
απλά ένας άντρας ή ένας υπεράνθρωπος ♪♪
256
00:16:05,591 --> 00:16:07,384
♪♪ Ο άντρας ♪♪
257
00:16:07,593 --> 00:16:09,344
♪♪ Πρέπει να πάρουμε ♪♪
258
00:16:09,553 --> 00:16:16,059
♪♪ Ένα περίπτερο ♪♪♪♪
259
00:16:22,816 --> 00:16:24,318
Τι ήταν αυτό;
260
00:16:25,861 --> 00:16:27,154
εγω το λεω..
261
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
...Το ξεσηκωτικό τραγούδι του Aquaman
του ηρωισμού. Χεχ.
262
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
Δεν φαίνεσαι ξεσηκωμένος.
263
00:16:33,452 --> 00:16:35,078
Aquaman, Nate.
264
00:16:35,287 --> 00:16:37,456
Το JLI εντόπισε τη Μεγάλη Δύναμη.
265
00:16:37,664 --> 00:16:40,250
Πιστεύω ότι τον κατέβασαν
χωρίς πολύ αγώνα.
266
00:16:40,459 --> 00:16:42,961
Φοβάμαι ότι δεν είναι Force
ποιος κατέβηκε.
267
00:16:47,049 --> 00:16:49,426
[ενόργανη μουσική]
268
00:17:03,315 --> 00:17:05,275
- Έρχομαι μαζί σου.
- Όχι.
269
00:17:05,484 --> 00:17:07,945
Έχουμε ένα σημαντικό καθήκον
για εσάς στη Σκοπιά.
270
00:17:08,862 --> 00:17:10,697
Καθήκον παρακολούθησης.
271
00:17:11,823 --> 00:17:13,784
[rizz]
272
00:17:13,992 --> 00:17:16,161
Τι γίνεται με το «Η καρδιά σου θα κερδίσει
εσύ ο αγώνας»;
273
00:17:16,370 --> 00:17:19,498
Αυτό ήταν απλώς ένα τραγούδι.
Αυτή είναι η πραγματική ζωή, φίλε.
274
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
[rizz]
275
00:17:29,675 --> 00:17:33,428
Η φρενίτιδα που τροφοδοτείται από τη σχάση
τελείωσε, Major Force.
276
00:17:33,637 --> 00:17:37,599
Διοικώ τον κόσμο
στρατιωτική δύναμη, Μπάτμαν.
277
00:17:37,808 --> 00:17:40,435
Μπορείτε να γρυλίσετε εθελοντικά
να υπηρετήσω τον σκοπό μου
278
00:17:40,644 --> 00:17:42,729
ή να γίνουν θύματα πολέμου.
279
00:17:45,023 --> 00:17:46,441
Γρυλλισμός;
280
00:17:46,650 --> 00:17:49,069
Μιλάς
στον βασιλιά της θάλασσας.
281
00:17:50,571 --> 00:17:52,072
[wham]
282
00:17:58,495 --> 00:17:59,997
[zap]
283
00:18:12,843 --> 00:18:14,720
Χα! Αυτό του δείχνει.
284
00:18:23,020 --> 00:18:24,229
[φωνάζει]
285
00:18:30,360 --> 00:18:31,445
Ωχ.
286
00:18:35,991 --> 00:18:38,201
Ουφ. Σφουγγίζει το
πάτωμα μαζί τους.
287
00:18:40,746 --> 00:18:43,123
[ενόργανη μουσική]
288
00:18:46,752 --> 00:18:47,961
[στροβιλίζει ο κινητήρας]
289
00:18:50,547 --> 00:18:51,673
[γκρίνια]
290
00:18:52,507 --> 00:18:54,384
[κλανγκ χτύπημα]
291
00:19:12,235 --> 00:19:15,238
Ώρα να κουνήσετε το
λευκή σημαία, ήρωες.
292
00:19:26,541 --> 00:19:27,751
Ε;
293
00:19:36,843 --> 00:19:38,679
Δεν είναι κακό. Για πολίτη.
294
00:19:38,887 --> 00:19:40,722
[rizz]
295
00:19:43,308 --> 00:19:47,020
Πιστεύεις πραγματικά ότι μπορείς
να με νικήσεις χωρίς καμία δύναμη;
296
00:19:50,524 --> 00:19:53,735
Όχι, αλλά μπορώ να σε νικήσω
με υπερβολική δύναμη.
297
00:19:53,944 --> 00:19:55,612
Είσαι σε υπερφόρτωση, κύριε.
298
00:19:55,821 --> 00:19:57,280
[γκρίνια]
299
00:20:17,467 --> 00:20:19,344
Τώρα αυτό μοιάζει περισσότερο.
300
00:20:19,553 --> 00:20:23,056
Άσπρες φάλαινες που αιωρούνται!
Είναι πίσω.
301
00:20:23,265 --> 00:20:25,600
Ένας στρατιώτης υποτίθεται
να υπηρετήσει την πατρίδα του.
302
00:20:26,476 --> 00:20:27,978
[wham]
303
00:20:29,688 --> 00:20:31,189
[wham]
304
00:20:32,774 --> 00:20:35,235
Δεν σου αξίζει να τηλεφωνήσεις
τον εαυτό σου «μείζονα».
305
00:20:58,550 --> 00:21:01,052
Χειρίστηκες τον εαυτό σου σαν αληθινός
ήρωας εκεί έξω, καπετάνιος.
306
00:21:01,261 --> 00:21:02,512
Ελπίζω όμως να έμαθες α
307
00:21:02,721 --> 00:21:04,723
πολύτιμο μάθημα
από το να χάσεις τις δυνάμεις σου.
308
00:21:04,931 --> 00:21:08,477
Αγόρι, έκανα. Και είναι μάθημα
Θα το μεταφέρω σε άλλους.
309
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Έλα, θα σε πάω απέναντι.
310
00:21:13,190 --> 00:21:16,318
Δεν ξέρω, Κρις.
Αυτός ο πάγος δεν φαίνεται πολύ ασφαλής.
311
00:21:16,526 --> 00:21:18,945
Μην είσαι τέτοιος
τρομακτική γάτα, Κάιλ.
312
00:21:21,406 --> 00:21:23,033
[σκάσιμο]
313
00:21:23,241 --> 00:21:24,409
[φωνάζει]
314
00:21:24,618 --> 00:21:25,827
Κρις!
315
00:21:30,791 --> 00:21:32,459
(Κρις και Κάιλ)
Είναι ο Captain Atom!
316
00:21:32,667 --> 00:21:35,128
Αυτό είναι σωστό. Και αυτό το νερό
θα σε έβαζε στον πάγο.
317
00:21:36,880 --> 00:21:39,257
Δεν το κάνεις
έχουν υπερδυνάμεις.
318
00:21:39,466 --> 00:21:42,135
Και αυτό σε κάνει
μερικά από τα πιο εύθραυστα
319
00:21:42,344 --> 00:21:45,305
και αξιολύπητους οργανισμούς
σε όλο το σύμπαν.
320
00:21:46,264 --> 00:21:48,767
Πιστέψτε με, το ξέρω.
321
00:21:51,144 --> 00:21:55,273
(και τα δύο)
Ευχαριστώ, Captain Atom.
322
00:21:55,482 --> 00:21:59,486
Την επόμενη φορά, γίνε ήρωας
με το να θυμάσαι ότι δεν είσαι.
323
00:22:09,204 --> 00:22:11,498
[θεματική μουσική]